義大利文 媽咪萬歲!

K5028 義大利文 繪本 PDF及英譯稿備索

《媽咪萬歲!》
Viva la mamma!

「Viva la mamma!  By Beatrice Masini」的圖片搜尋結果

By Beatrice Masini(文), F. Zito(圖)
Emme Edizioni,2016年,48頁,ISBN 978-8867145324。

【內容簡介】
母親就是那位會和你一起做各種瘋狂特別的事的那位特別的人,或者一般平凡的事也是她會陪你一同完成。故事由一位小女孩的視角去描述她眼中的媽媽是多麼的特別,媽媽和其他打扮得美美卻不準別人碰她的媽媽不同,妳隨時可以找她玩耍而不用害怕被責備;她們會一起去超市購物,但媽媽總是忘了帶購物清單,雖然她說沒關係但最後還是要再一起去買一次;媽媽會在某天決定來玩扮裝遊戲,她們一起把衣櫥裡的舊衣服全挖出來,一下扮成海盜或是電影明星。
作者貝阿堤絲.馬西尼運用她的想像力傳達了別人口中所謂的「完美媽媽」對孩子來說並不一定是他們所需要的,每位媽媽都是特別的存在,充滿愛的互動才是最重要。插畫家F.席多充滿童趣的畫風,暖色調的色彩也讓人感受到小女孩和媽媽之間溫暖有趣的交流,書中只描述了部分例子,但和媽媽的有趣互動就藏在現實生活中。相信每個人都能在這本書中,想起小時候和媽媽一起做過的瘋狂的事!

繼續閱讀

義大利文 媽媽,我想養狗狗!

K4924 義大利文 繪本 PDF及英譯稿備索

《媽媽,我想養狗狗!》
Mamma, voglio un cane!

By Sonia Saba
La Margherita,2016年,32頁,ISBN 978-8865321546。
【內容簡介】
安妮艾絲想要養寵物,但無論是小狗、小貓、倉鼠或是紅魚,媽媽總有理由拒絕。面對意志堅定的女兒,媽媽決定帶她到動物園,看看更加豐富、多元的動物世界。小安妮是否會就此打消養寵物的念頭呢?又或是在逛過動物園後,產生新的想法?
「媽媽,我想要養狗狗!」,這肯定是每位家長人生中至少會聽過一次的請求。看著孩子充滿期待的純真目光,總是很難找到一個合適的回覆。這本繪本以獨特的方式幫助孩童理解,幽默風趣的故事將孩子天真無邪的性格嶄露無遺。故事文字不多,以大篇幅的精美插畫為主軸。插畫筆觸細膩、色彩鮮艷,將動物表現得活靈活現,讓尚不識字的幼童也能快樂閱讀、理解內容。

【作者簡介】
索尼婭.莎芭(Sonia Saba)擁有藝術及藝術修復雙學位,專業為壁畫修復,是一名才華洋溢的藝術家。本書為其首本童書作品。

義大利文 像一棵樹

K4785 義大利文 繪本 英文PDF備索

《像一棵樹》
Like a Tree

By Rossana Bossù
Camelozampa,2016年,32頁,ISBN 978-3702658748。

4歲以上適讀

【已售版權】簡體中文
【內容簡介】
一部探討生命的奇妙繪本。富有詩意的文字描繪著自然界各種生物的一舉一動,並利用呼吸、聆聽、思考和作夢等擬人化的詞語來營造獨特的氛圍。作者的繪畫功力更是不容小覷,素描的筆觸融合大膽的用色,時而寫實時而幻想,充滿生命力又帶有神秘色彩。每張圖、每段文字都像漩渦一般,稍不注意就會深陷在作者的奇想空間中。

【作者簡介】
羅桑娜‧波素(Rossana Bossù)1971年生於義大利杜林。曾擔任杜林藝術與設計學院的老師,也是一位獲獎無數的插畫家。2013年出版第一部繪本。作品《大象有多大?》(How Big Is An Elephant)不只售出荷蘭、英國、西班牙、南韓和丹麥等多國版權,更入圍義大利童書大獎琴托獎(Premio Cento)。

義大利文 刺刺鬼

K4546 義大利文 繪本 英文PDF備索

《刺刺鬼》
Thorny

By Ilaria Guarducci
Camelozampa,2016年,36頁,ISBN 978-88-96323-27-4。

4歲以上適讀

【內容簡介】
全身長滿刺的刺刺鬼平時最喜歡用引以為傲的尖刺嚇唬別人,看不慣能自由飛舞的蝴蝶就折斷牠們的翅膀,甚至還把小鳥關在果醬罐裡,只因牠們的鳴叫太刺耳。某天,牠心愛的尖刺突然一根接著一根脫落,到最後竟只剩光禿禿的皮膚。從前被牠欺侮小動物們紛紛回過頭來取笑牠,只有兔子肯理牠,還邀請牠到家裡玩,刺刺鬼第一次體會到友誼的美好。不久,牠的刺慢慢地長了回來,又可以興風作浪到處撒野,只是,牠也開始擔心,兔子是不是也會被自己嚇到而離去…。
一則改邪歸正的故事,作者透過書中主角的性格與心境轉變,向小讀者傳達真善美的概念,並藉由兔子的角色來講述友誼的重要性與影響力。文字與插圖都十分輕快且生動活潑,相互輝映。

【作者簡介】
伊拉里雅‧瓜爾杜琪(Ilaria Guarducci)生於1984年,現居普拉托(Prato)。畢業於佛羅倫斯的奈莫藝術學院。曾與Fatatrac等多家出版社合作。2012年在Camelozampa出版第一本繪本《和外星人一起漫遊》(A Ride with Aliens),另著有《鬍子先生的神奇機器》(Mr Moustache’s Amazing Machines),版權已售韓國、日本、英國

義大利文 我想擁有的書

K4195 義大利文 繪本 PDF及英譯稿備索

《我想擁有的書》
The book I would like to have

By Linda Griva, Agnese Baruzzi
La Margherita,2011年,32頁,ISBN 978-8865320211。

3歲以上適讀

【內容簡介】
我想擁有的書是一份獨特又重要的禮物:是與我們一同成長的朋友,能夠跨越國界、帶我們到處旅行,回答心中一百萬個為什麼,也能無時無刻伴隨我們身旁,廁所、火車、餐廳都能見到其蹤影。最重要的是,我想擁有一本睡前爸爸媽媽將我輕擁懷中時,為我朗讀而出的書。那你想要擁有怎麼樣的書呢?
本書以充滿詩意的字句描繪出小孩對書的幻想與期待,展露出書本的優點。插畫巧妙地將書本融入於每個幻想的場景中,色彩鮮豔豐富,生動地表現出書本的多元性。

【作者簡介】
琳達.葛莉娃(Linda Griva)為作家、說書人、圖書館員。另與學校、社團、協會合作,參與舞台劇、教育、社會文化與文章創作活動。
阿涅斯.芭魯滋(Agnese Baruzzi)2004年畢業於義大利烏爾比諾工藝美術高等學院,現為插畫家。自2001年起於多國出版童書,此外亦與廣告公司合作,並定期於學校、圖書館舉辦兒童工作坊。

義大利文 一加一

K4136 義大利文 英文 互動書 PDF備索

《一加一》
Uno + Uno

By Giuseppe Mazza, Anna Cairanti
La Margherita,2015年,80頁,ISBN 978-8865321386。

4歲以上適讀

【相關排名】
兒童讀物→學齡前 第9名
兒童讀物→互動書 第32名

【相關評論】
「一本聰明、有吸引力且能激發大人小孩創造力的書籍。」─義大利亞馬遜讀者

【內容簡介】
翻開這本書之前,要先準備好一位大人、一位小孩、色鉛筆和削鉛筆器,並遵守以下的規則:一起開心地玩然後歡樂大笑。準備好了嗎?那麼遊戲開始。
你叫什麼名字?你幾歲?你的身高體重是多少?你喜歡喝什麼、吃什麼、想什麼?在你眼中的我是什麼樣子?我喜歡我的名字,你呢?你最喜歡的玩具是什麼?下週日你要做什麼?這是一本圖文並茂的互動式圖書,透過一連串的提問來加深對彼此的認識與了解,左頁是小孩的天地,右頁是大人揮灑的空間。本書一定能讓孩子們沉迷上好一陣子,因為對象不同,得出來的答案以及過程都會有所差別,這也是樂趣所在。翻開這本書,就是一次的腦力激盪,一部0到99歲都適合的互動式圖書。

【作者簡介】
朱塞佩.馬札(Giuseppe Mazza)1967年生於巴勒摩(Palermo),為一位童書作家。2000年進入上奇廣告(Saatchi & Saatchi)從事文案工作,2007年成為創意總監,專門負責國際大客戶,也獲得了不少獎項。最近成立自己的廣告公司。妻子是著名的童書插畫家安娜‧卡列朗蒂。
安娜.卡列朗蒂(Anna Cairanti)1972年生於米蘭,畢業於米蘭藝術大學,主修平面設計與藝術指導。1996年到2000年間在巴黎從事藝術指導的工作,2000年再次回到米蘭,開始為一些知名企業工作。丈夫是童書作家朱塞佩‧馬札。

義大利文 一隻古怪的小螞蟻

K4134 義大利文 繪本 PDF及英譯稿備索

《一隻古怪的小螞蟻》
Una formica un po’ così…

By Tullio Corda
La Margherita,2009年,32頁,ISBN 978-8887169874。

3歲以上適讀
【內容簡介】
蒂娜(Tina)是一隻勤勞的螞蟻,就像其他的螞蟻一樣每天辛苦地工作。可是蒂娜想當一隻特別的螞蟻,於是穿了一件黃色的T恤,卻發現隔天大家都跟她一樣換上黃色的T恤;這次她改穿紅色的,還是受到大家的青睞;圍了一條圍巾,仍然頗受好評,那雙華麗的襪子也深受大家喜愛…。不管蒂娜穿什麼,總是會造成一股模仿風潮。不堪其擾的蒂娜終於想到一個好點子,她戴了一頂皇冠!這次,完全沒有人模仿她,但她也高興不了太久。「你在跟我開玩笑嗎?我是女王,只有我可以戴皇冠!」蟻后霸氣十足地對她狂吼,這下蒂娜終於明白為什麼這次沒人敢模仿她了。
文字簡短但幽默十足,插圖方面也表現地十分出色,只透過蒂娜的眼睛所帶出的情緒變化,就能深刻地感受她的無奈。一本適合學齡前孩童的繪本。

【作者簡介】
圖里歐.寇爾達(Tullio Corda)生於1972年,於熱那亞建築大學畢業,爾後在雜誌社和一般企業從事平面設計工作。熱愛油畫與版畫的他在2006年進入薩爾梅德的國際童書插畫學院,並開始寫作和繪製童書插圖。參與國內外眾多的插畫展覽,也曾在學校、圖書館與文化中心為兒童與大人舉辦工作坊活動。現居法國里昂。

義大利文 鬍鬚先生的神奇機器

K3740 義大利文 繪本 英文PDF備索

《鬍鬚先生的神奇機器》
Mr Moustache’s Amazing Machines

By Ilaria Guarducci
Camelozampa,2015年,32頁,ISBN 978-1910271797。

4歲以上適讀

【版權已售】南韓、英國
【內容簡介】
鬍鬚先生帶著他的神奇機器來到鎮上,他挨家挨戶地推銷這台號稱可以把廢物變成有用之物的神奇機器,當被丟進機器裡的垃圾變成全新的物品從機器裡被取出來時,所有人都瞪大了眼睛,這麼一來就再也不會有垃圾啦!臭屁可以變成清新的香水,就連狗屎也可以變成精美的飾品,這奇妙的過程只需要輕輕按下機器上的按鈕即可,誰會不想買一台這種神奇機器放在家裡呢?於是,鬍鬚先生的生意好的不得了,而小鎮上則很快地家家戶戶都用起了神奇機器,人人皆開心地享受著這機器帶來的美好成果,但是大家卻忽略了機器上那一行小小的字:「所有物品經過一段時間之後就會變回原狀」…。

【內頁預覽】

繼續閱讀

義大利文 Nutella帝國:黃金50年

S7231 義大利文 行銷市場 英文PDF備索

《Nutella帝國:黃金50年》
Nutella World : 50 Years of Innovation

By Gigi Padovani
Rizzoli,2015年,308頁,ISBN 978-0847845859。

【版權已售】英文、荷蘭、波蘭
【內容簡介】
這是人人都愛不釋手的點心—Nutella背後的傳奇故事。Nutella的發源地是義大利皮埃蒙特(Piedmont)地區,榛果的中心產地阿爾巴鎮(Alba),彼得羅.費列羅 (Peitro Ferrero)烘焙坊中所販售的「榛果棒」 (Pasta Gianduja),一種簡單以榛果和巧克力醬製作而成的點心。在這款最初製成巧克力棒形狀的甜點熱銷的同時,費列羅在1951年又推出了抹醬版的「榛果醬」(Supercreama)。1964年,費列羅的兒子米歇爾,在將「榛果醬」的美味配方重新調製後,向全歐洲市場介紹新產品Nutella—在絕大多數的語言中,一個讓人耳熟能詳、琅琅上口的名子。風靡一時Nutella,成為首批版圖拓展至世界各地的義大利產品!
在Nutella問世的第五十周年,季基.帕多瓦尼(Gigi Padovani)作為Nutella專家和愛好者,從電影作品到文學創作當中,重新回溯Nutella的歷史與演進,包括Nutella狂熱追隨者的崛起,以及品牌在從電影到文學等大眾文化中受到的頌揚;接著,他進一步分析Nutella締造當代傳奇的關鍵時機與致勝策略:創新、國際化、與消費者建立美好關係。
Nutella帝國的歷史,正是追求永恆的卓越的訓示。

【作者簡介】
季基.帕多瓦尼(Gigi Padovani)是義大利報章雜誌龍頭之一《La Stampa》的美食評論家,也在他的部落格Dolce la vita發表文章。以出版的著作有《愛上Nutella》(Nutella Passion)與《慢食革命》(Slow Food Revolution)。

繼續閱讀

義大利文 就是愛音樂

S6884 義大利文 科普新知 英譯稿備索

《就是愛音樂》
Why We Like Music : Ear, Emotion, Evolution

By Sylvia Bencivelli
Music Word Media Group,2011年,182頁,ISBN 978-1937330019。

【相關評論】
「以激發思想與趣味為前提,一本讀者不必具備音樂或科學基礎知識,也能輕鬆讀懂的研究叢書。」─全球音樂網Music Web International

【內容簡介】
聆聽莫札特的音樂真的能讓我們和孩子變得更聰明嗎?為什麼高級餐廳總是以古典作為背景音樂呢?歌劇真的能讓乳牛生產更多牛奶嗎?還有,鯊魚是否也喜歡聽靈魂樂大師貝里.懷特(Barry White)高歌呢?音樂是否如同美味的奶油派一樣,扮演著演化的角色?由義大利科學研究記者希爾薇亞.班奇維立 (Silvia Bencivelli)執筆,本書內容涵蓋近期所有與音樂相關的研究報告和各式各樣的結論。為了告訴我們人類到底是在何時、為什麼、又是如何發展大腦與身體那精準、複雜又令人驚嘆的能力,去聆聽、創作與欣賞音樂,班奇維立將在這迷人、新穎的音樂科學研究進行調查尋找答案,範圍從聲波、情感、治療、意識認知、神經科學一直到孩童發展,所有關於人類與音樂關係的研究通通包羅在內,並且還要進一步深入探討關於人類發展的問題。
憑著對科學與醫學精確掌握,加上在電視與廣播節目主持的經驗,希爾薇亞.班奇維立將使用大眾熟悉的語言,解釋那些包含過多晦澀術語的研究辯論,讓普通讀者能夠輕鬆進入音樂與人類的奇幻世界!

【作者簡介】
希爾薇亞.班奇維立(Silvia Bencivelli)是一名擁有醫學背景科學自由作家。現任職於義大利國家廣播電台Radio3,同時也是Rai Tre頻道Cosmo的電視節目主持人。從前是Armenise-Harvard實驗室之研究人員,並於2010年榮獲Tommassetti的科學新聞獎。她除了是多本教科書的共同作者,也擁有個人著作《SEX 隨堂考》。 繼續閱讀