德文 陌生的姊妹

L2321 德文 大眾小說 PDF備索

德國狂銷33000本
《陌生的姊妹》
Fremde Schwestern

By Renate Ahrens
Knaur,2011年,304頁,ISBN 978-3426508060。

【版權售出】南韓

【相關評論】
「蕾娜塔‧安雷斯以貼心的語言敘述一篇令人感動的故事。』 – 雜誌《女性朋友》(Freundin)
「《陌生的姊妹》是本會令讀者回味的小說,讓人心緒迴盪,久久不散。蕾娜塔‧安雷斯的小說不只展露了大師風範,精確的敘述形式更是令人驚嘆,情節緊湊,扣人心弦。」─瑞士廣播DRS3

【內容簡介】
「莉狄亞在溜冰場上輕柔優雅的逡巡滑著。總是這樣,她溜冰,我只能待在外場看著,向來都是如此。現在她墊起腳尖轉圈,一圈又一圈繞著自己轉著,為何我只能呆立看著她轉圈?突然,她失去平衡,頭後仰著地。我尖叫著跑向她,可怎麼也無法奔向她,一大片玻璃牆擋在我前面,我試著向前跑向後跑,玻璃牆似是無止盡的延伸,我無法穿越。我看著莉狄亞躺著的白色的滑冰場上,逐漸染成血紅色。」法蘭卡的兒時夢境既帶著潛意識對妹妹莉狄亞的忌妒,又帶著憂心與愛莫能助。
有著佼好的面容與令人驚艷的嗓子的莉狄亞,自小備受母親疼愛栽培,求學過程中,老師與旁人亦多讚美她的美麗與天賦。母親將自己未能實現的期待投射在莉狄亞身上,刻意栽培她並縱容她的任意妄為,認為這是所謂藝術家與生俱來的性格與天份。也因此造成莉狄亞之後在學的行為偏差,從翹課到吸毒與離家,甚至缺席父親的葬禮。至於法蘭卡,只能要求學業成績以取悅父親,言行舉止理智收斂,以合乎長女身分。因父親忽視莉狄亞,母親只一味溺愛,法蘭卡冷眼旁觀之際,既心疼莉狄亞,也妒忌著她。曾經,兩姊妹非常親近,然而,莉狄亞的偏差行為導致兩人情感破裂。多年後的某日,莉狄亞帶著七歲大的女兒來到法蘭卡家,再次攪亂法蘭卡的寧靜生活。
某天早晨,莉狄亞拖著病重的身軀和女兒小梅樂意外造訪,改變了法蘭卡安穩的生活。兩姊妹再次相逢,慢慢揭開彼此兒時的心結。莉狄亞身處醫院與療養所時,對法蘭卡訴說她的夢境。夢中,她與法蘭卡之間隔著一道玻璃牆,她受傷流血,即將死去,然而法蘭卡只是注視著這一切。夢是否為是深切的慾望透過潛意識表現出來的呢?法蘭卡驚訝與憤怒之餘,同時想起自己那道玻璃牆的夢。兩姊妹對彼此的嫌隙,從各自的夢境中可以窺出線索。然而,小梅樂讓法蘭卡再次真實地面對莉狄亞,承認她們這份不可抹殺的姊妹情誼,心靈的悲傷在悄然中藉由小梅樂逐漸消退。

作者蕾娜塔‧安雷斯的創作,一直以勇氣為主,這部《陌生的姊妹》卻以「創傷」為小說主軸,但也不忘以「希望」來癒療。小梅樂隱喻著希望,她從莉狄亞繼承了心靈的勇氣,悲傷中,她接受莉狄亞病逝的事實。活潑與坦率的她,是莉狄亞的翻版,竟讓法蘭卡再次經歷兒時家中那股緊張氛圍。蕾娜塔透過此部小說,試圖表達冷漠的家庭關係對孩子的影響,以及孩子面度問題時心靈堅強的韌度,從《陌生的姊妹》的故事鋪陳來看,作者的企圖已經達成。

【作者簡介】
蕾娜塔‧安雷斯(Renate Ahrens),1955年生於德國北萊茵洲的赫彿德(Herford),在馬堡、里爾及漢堡研讀英國文學與拉丁文學,後來擔任教職。1986年後,隨先生移居都柏林,成為自由作家,以小說、劇本及德英雙語童書創作為主。1996至1997年住在南非開普敦;2002至2003年居於羅馬,爾後再度遷居都柏林與漢堡。蕾娜塔是海外德語作家 P.E.N.-(詩歌散文小說創作)中心的會員。

廣告

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s